1
00:03:35,630 --> 00:03:38,840
Dames en heren,
we zijn begonnen aan onze afdaling naar Moskou.
2
00:03:38,970 --> 00:03:41,640
Schakel uit
alle draagbare elektronische apparaten.
3
00:03:42,010 --> 00:03:43,350
Bedankt.
4
00:03:43,600 --> 00:03:45,980
Meneer, kunt u dat alstublieft uitzetten?
5
00:03:46,120 --> 00:03:48,580
Het kan interfereren
met het navigatiesysteem van het vliegtuig.
6
00:03:48,860 --> 00:03:50,730
Geloof je dat echt?
7
00:03:50,820 --> 00:03:52,900
Omdat mensen hebben gepraat, weet je
8
00:03:52,980 --> 00:03:55,620
buiten de stewardess
sociale cirkel van vertrouwen,
9
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
en het gerucht gaat dat niemand dat echt gelooft.
10
00:04:00,070 --> 00:04:03,160
Excuseer mijn vriend.
Hij werd als kind op zijn hoofd gevallen.
11
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
Nee. Als deze echt zo slecht waren,
12
00:04:04,530 --> 00:04:06,300
Ze lieten je ze niet meenemen
in het vliegtuig, plat.
13
00:04:06,660 --> 00:04:09,460
Gewoon, als je het met mij eens bent,
ontvouw je armen niet.
14
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
Zien?
15
00:04:14,170 --> 00:04:17,130
Kerel, heb je echt een extra minuut nodig?
van het spelen van Dora de Ontdekkingsreiziger?
16
00:04:17,220 --> 00:04:19,040
Ze stond op het punt het Kristallen Koninkrijk te redden.
17
00:04:21,680 --> 00:04:22,970
Wat in vredesnaam?
18
00:04:37,820 --> 00:04:40,450
We hebben het net meegemaakt
een elektrische kortsluiting.
19
00:04:40,530 --> 00:04:42,900
Aan je rechterkant,
u zult zware elektrische activiteit zien
20
00:04:42,910 --> 00:04:44,330
in de bovenste stratosfeer.
21
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
Niets van groot belang.
22
00:04:47,910 --> 00:04:49,410
Ik haat vliegen.
23
00:04:56,510 --> 00:05:00,100
Vanwege onweer,
alle uitgaande vluchten worden geannuleerd.
24
00:05:04,940 --> 00:05:06,500
Wanneer heb je dat voor het laatst gedragen?
25
00:05:07,640 --> 00:05:09,320
Ik weet het niet. Graduatie?
26
00:05:10,190 --> 00:05:11,900
Je bent niet naar het afstuderen geweest.
27
00:05:11,980 --> 00:05:13,940
Maar ik verkleedde me nog steeds uit solidariteit.
28
00:05:16,730 --> 00:05:18,070
Oké, geef me een Sharpie.
29
00:05:20,110 --> 00:05:23,000
Weet je, een dezer dagen,
Ik ga geen Sharpie in mijn tas hebben.
30
00:05:23,620 --> 00:05:25,620
- Nog een aangrijpende metafoor voor mij?
- Ja.
31
00:05:50,690 --> 00:05:53,480
Het is een exclusief sociaal netwerk
voor globetrottende reizigers.
32
00:05:53,650 --> 00:05:56,640
Het is een op GPS gebaseerd navigatiesysteem
dat maakt het voor jongeren mogelijk
33
00:05:56,650 --> 00:05:59,820
om de populairste bars en clubs te vinden
in steden over de hele wereld.
34
00:06:01,990 --> 00:06:03,990
Onze uitbreidingsplannen voor Moskou...
35
00:06:04,660 --> 00:06:05,740
Sean?
36
00:06:06,160 --> 00:06:07,370
Spring in wanneer dan ook.
37
00:06:07,450 --> 00:06:12,120
Onze uitbreidingsplannen voor Moskou
omvatten dronken worden, seks hebben
38
00:06:12,130 --> 00:06:15,710
en belanden in een Russische gevangenis,
allemaal met één klik op de knop.
39
00:06:15,790 --> 00:06:18,300
Ligt het aan mij,
of lijkt Cyrillisch op Klingon?
40
00:06:18,500 --> 00:06:20,040
Kerel, wees even serieus.
41
00:06:20,170 --> 00:06:22,320
Kom op, kerel.
Ik heb dat enge Zvezda-tentje gevonden
42
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
we gaan aan de slag voor onze overwinningsronde.
43
00:06:24,050 --> 00:06:27,760
"Supermodellen die wanhopig op zoek zijn
softwareontwerpers.”
44
00:06:27,850 --> 00:06:29,000
Dat is een goed idee.
45
00:06:29,810 --> 00:06:31,060
En als de Russen hiervoor gaan,
46
00:06:31,070 --> 00:06:33,100
we zijn van de ene op de andere dag een bedrijf van $10 miljoen.
47
00:06:38,230 --> 00:06:40,620
Zesenvijftig reizigers
momenteel ingelogd in Moskou.
48
00:06:41,190 --> 00:06:42,500
Oeh, een Amerikaan.
49
00:06:42,510 --> 00:06:45,280
Ik ben niet de halve wereld rond gevlogen
Amerikanen te zien.
50
00:06:45,360 --> 00:06:46,520
Zeg haar dat ze naar Applebee's moet gaan.
51
00:06:46,530 --> 00:06:48,460
Zvezda? Zvezda.
52
00:06:48,870 --> 00:06:50,280
- Ben?
- Ja?
53
00:06:50,940 --> 00:06:52,330
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
54
00:06:52,780 --> 00:06:53,680
Ja.
55
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
We laten Skyler de introducties doen.
56
00:07:05,090 --> 00:07:06,120
Wacht op ons?
57
00:07:10,480 --> 00:07:11,280
Ben je klaar?
58
00:07:12,060 --> 00:07:13,760
Teamwerk zorgt ervoor dat de droom werkt.
59
00:07:14,520 --> 00:07:15,640
Dat is belachelijk.
60
00:07:27,660 --> 00:07:30,420
Wauw, jongens.
Wat doe jij hier?
61
00:07:31,920 --> 00:07:33,260
Heb je mijn e-mail niet ontvangen?
62
00:07:35,120 --> 00:07:36,370
We zullen je niet nodig hebben.
63
00:07:37,600 --> 00:07:41,750
Wacht even. Mijn jongen heeft net uitgegeven, zoals,
12.000 om dit te ontwikkelen.
64
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Bovendien vluchten.
65
00:07:43,060 --> 00:07:45,640
Ja, wat is hier verdomme aan de hand?
Lijkt precies op mijn idee.
66
00:07:45,760 --> 00:07:49,800
Ja, ik weet het. Het is heel goed.
Het is bijna perfect, dank je.
67
00:07:49,890 --> 00:07:51,480
De volgende keer stuurt u een geheimhoudingsverklaring.
68
00:07:52,890 --> 00:07:55,390
Je moet bedoelen
de Non-Douchebag-overeenkomst.
69
00:07:58,100 --> 00:07:59,080
Bel beveiliging.
70
00:07:59,140 --> 00:08:01,160
Wauw, wauw.
Skyler, waarom doe je dit?
71
00:08:02,110 --> 00:08:03,150
Het zijn zaken.
72
00:08:03,900 --> 00:08:04,780
Het is crimineel.
73
00:08:06,990 --> 00:08:08,070
Welkom in Moskou.
74
00:08:09,910 --> 00:08:11,720
De beveiliging zal u helpen naar buiten te komen.
75
00:08:22,340 --> 00:08:24,880
Dit is zo'n onzin.
76
00:08:25,550 --> 00:08:26,320
Wauw.
77
00:08:29,220 --> 00:08:31,090
- Kijk eens naar deze plek.
- Dat weet ik, toch?
78
00:08:31,260 --> 00:08:32,180
Het is verbazingwekkend.
79
00:08:32,300 --> 00:08:33,560
Geweldig, maar zijn we verdwaald?
80
00:08:33,640 --> 00:08:35,890
Nee. Deze kaart zegt dat
We zijn slechts twee blokken verderop.
81
00:08:35,980 --> 00:08:37,350
Oké. Wacht even, wacht even.
82
00:08:38,310 --> 00:08:40,230
- Iedereen zegt: "Moskou."
- Moskou.
83
00:08:40,250 --> 00:08:41,400
Whee!
84
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
- Hoe hebben we deze plek gevonden?
- De blog van deze man.
85
00:08:45,740 --> 00:08:47,070
- Schattig?
- Ja,
86
00:08:47,150 --> 00:08:48,820
Ik bedoel, als hij degene aan de linkerkant is.
87
00:08:49,820 --> 00:08:52,400
Nat, zijn vriend draagt een Snuggie
met een bolo-stropdas.
88
00:08:52,410 --> 00:08:53,780
Ik weet dat je daar van houdt, lieg niet.
89
00:08:53,790 --> 00:08:56,750
Ja, als ik een menselijke lampenkap krijg
in de griezelige kelder van deze man...
90
00:08:56,830 --> 00:08:59,210
Ontspan. Ik geef je
een garantie zonder lampenkap.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,460
Zullen we?
92
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
We gaan wat drinken.
93
00:09:03,670 --> 00:09:06,250
Ik heb zoiets van: "We moeten daarheen, toch?"
94
00:09:15,430 --> 00:09:16,100
Dat vind ik leuk...
95
00:09:16,110 --> 00:09:19,560
Ik hou van de Gucci, Gucci
Ik hou van het dollarbiljet
96
00:09:19,780 --> 00:09:23,380
Ik hou van je zakraket
We leven om het te shockeren, te choqueren.
97
00:09:23,720 --> 00:09:26,980
Ik hou van de manier waarop je lacht
Misschien bijt ik gewoon op je lip.
98
00:09:27,280 --> 00:09:30,820
Ik zie je praten, praten
Je handen praten, praten
99
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
Dat vind ik leuk
100
00:09:38,560 --> 00:09:42,000
Ik hou van je vuile geest
Die van mij is er de hele tijd mee bezig.
101
00:09:42,080 --> 00:09:45,710
Oh, laat me schudden, schudden
Oh, polaroid, schud maar.
102
00:09:45,800 --> 00:09:47,380
Ik ben een graffitimeisje
103
00:09:47,460 --> 00:09:50,090
Schroef het.
Het grote geheel, dit betekent niets.
104
00:09:50,260 --> 00:09:51,380
Het betekent wel shit.
105
00:09:51,630 --> 00:09:53,890
Onze toekomst is op dit moment precies klote.
106
00:09:54,050 --> 00:09:55,880
Oké. We zullen die jongens aanklagen.
107
00:09:55,890 --> 00:09:59,980
Weet je, koop een enorme internationale Matlock-ass
advocaat die het Russische recht kent.
108
00:10:00,020 --> 00:10:01,230
Welke Russische wet?
109
00:10:01,390 --> 00:10:03,980
Maak je gewoon niet druk, oké?
We zullen wel iets bedenken.
110
00:10:05,060 --> 00:10:07,820
- Hoe kun je zo zijn?
- Zoals wat?
111
00:10:07,900 --> 00:10:11,260
Alsof ik de hele tijd waanvoorstellingen optimistisch ben.
112
00:10:12,240 --> 00:10:14,990
Ik ben gewoon meer gewend om te verknoeien
dan jij bent.
113
00:10:18,860 --> 00:10:20,380
Ik probeer boos op je te worden...
114
00:10:36,430 --> 00:10:38,960
Zoon, kijk eens in de kiosk.
115
00:10:39,970 --> 00:10:41,270
Vol op kiosk.
116
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
Vraag haar om met mij te trouwen.
117
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
Ernstig?
118
00:10:49,190 --> 00:10:50,440
Die Zweedse lul.
119
00:10:55,870 --> 00:10:57,370
Jongens, jullie zijn hier.
120
00:10:57,450 --> 00:10:59,740
Het is indrukwekkend. Dat is goed onderzoek.
121
00:11:00,620 --> 00:11:03,380
Kijk. Je kunt niet zo naïef zijn, oké?
122
00:11:03,390 --> 00:11:04,500
Ik bedoel, je komt hierheen,
123
00:11:04,580 --> 00:11:07,480
iedereen hier is als hongerige wolven,
En jullie gedragen je als twee lammetjes?
124
00:11:07,490 --> 00:11:08,700
Natuurlijk ga je opgegeten worden.
125
00:11:09,630 --> 00:11:13,590
Misschien zie je jezelf graag als een wolf
zodat je 's nachts kunt slapen,
126
00:11:13,670 --> 00:11:16,300
maar de waarheid is,
Je bent gewoon een regelrechte dief.
127
00:11:16,360 --> 00:11:18,220
Je moet het begrijpen,
dit is gewoon zakendoen.
128
00:11:18,300 --> 00:11:19,510
Sommige mensen kunnen het hebben.
129
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
Sommige mensen kunnen dat niet.
130
00:11:21,180 --> 00:11:22,320
Het is een mooi overhemd.
131
00:11:22,330 --> 00:11:24,560
O, bedankt. Je moeder heeft het in mijn kamer achtergelaten.
132
00:11:27,810 --> 00:11:31,860
Er bestaat geen menselijke samenleving
zonder drank of religie.
133
00:11:32,320 --> 00:11:34,990
Daarom drink ik religieus.
134
00:11:39,490 --> 00:11:40,580
Kerel, de Amerikaan.
135
00:11:42,490 --> 00:11:43,620
Echt waar?
136
00:11:45,370 --> 00:11:47,250
'Ik zit vast in Moskou. Help alstublieft.'
137
00:11:47,330 --> 00:11:49,180
Van Applebee, laat maar.
138
00:11:49,190 --> 00:11:50,200
Wij zouden moeten helpen.
139
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Neet! Neet!
140
00:11:54,050 --> 00:11:55,420
Lesbienne.
- Ja.
141
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Herpes.
142
00:11:56,590 --> 00:11:57,720
Veel dank.
143
00:11:58,930 --> 00:12:00,050
Dank u, heren.
144
00:12:00,180 --> 00:12:02,100
Goed gedaan. Bedankt.
145
00:12:04,350 --> 00:12:07,440
Snuggie, zes uur.
Ik zei toch dat zijn vriend hot is.
146
00:12:07,450 --> 00:12:09,400
Jij en je afscheidsmensen.
147
00:12:09,410 --> 00:12:11,060
"Vast in Moskou. Help alstublieft"?
148
00:12:11,270 --> 00:12:12,740
De wereldtrot. Com.
149
00:12:13,030 --> 00:12:15,100
Nu officieel met pensioen.
150
00:12:15,240 --> 00:12:17,980
Wat is er gebeurd? Zijn jullie
Een soort miljonairs of zoiets?
151
00:12:18,110 --> 00:12:20,160
Nee, nee. Probeer miljardair.
152
00:12:21,080 --> 00:12:25,500
Eh... Of gewoon de trouwe vriend
van een volslagen wingman?
153
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
- Ik ben Ben.
- Volslagen vleugelman.
154
00:12:28,540 --> 00:12:30,290
Anne. Dit is Natalie.
155
00:12:30,380 --> 00:12:34,100
Nou, bedankt voor de tip.
Het voldoet zeker aan de verwachtingen.
156
00:12:34,550 --> 00:12:36,380
Sean is eigenlijk de man
wie vindt dit spul.
157
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
En wat doe je?
158
00:12:37,680 --> 00:12:39,050
Err..al het andere.
159
00:12:41,550 --> 00:12:44,080
ANNE: Mag ik een pilsje? Een biertje?
160
00:12:44,260 --> 00:12:45,800
Spreekt iemand Russisch?
161
00:12:45,860 --> 00:12:48,480
Uhh..alleen wat hij leerde in Rocky IV.
162
00:12:54,530 --> 00:12:58,040
Hoe dan ook, ik ben op weg naar Nepal.
Foto's maken.
163
00:12:58,070 --> 00:12:59,520
Nou, ik probeer ze in deze galerij te krijgen.
164
00:12:59,530 --> 00:13:00,740
Je komt binnen.
165
00:13:00,820 --> 00:13:03,780
Nat, hier, is mijn trouwe assistent
en mijn beste meisje.
166
00:13:04,910 --> 00:13:08,250
Nou, ik had andere plannen deze zomer,
maar ze vielen er doorheen,
167
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
dus ik heb mijn baan opgezegd en een briefje voor mijn moeder achtergelaten.
En hier ben ik.
168
00:13:11,580 --> 00:13:12,580
Waarom zou je dat doen?
169
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Een domme jongen.
170
00:13:14,750 --> 00:13:16,250
- Oeh.
- Oké, kunnen we daar niet over praten?
171
00:13:16,590 --> 00:13:17,400
Sorry.
172
00:13:17,960 --> 00:13:19,840
Dus, wat doe je eigenlijk?
173
00:13:19,970 --> 00:13:21,320
Ja, wat doe je?
174
00:13:21,890 --> 00:13:23,090
Eh...
175
00:13:24,560 --> 00:13:26,390
Hij koestert zich graag in de mogelijkheid.
176
00:13:26,600 --> 00:13:27,470
Rechts?
177
00:13:27,560 --> 00:13:29,350
Of je hoeft je gewoon nergens aan te binden.
178
00:13:30,390 --> 00:13:31,720
Je bent nogal een lul.
179
00:13:31,730 --> 00:13:32,690
Foto tijd.
180
00:13:32,940 --> 00:13:36,690
Geen stomme gezichten, geen vredestekens.
Kom op, nu.
181
00:13:36,780 --> 00:13:38,800
- Oké, oké.
- Oké.
182
00:13:38,940 --> 00:13:41,530
Eén, twee, drie!
183
00:13:42,180 --> 00:13:43,160
Wat?
184
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Sorry, jongens, mijn fout.
185
00:13:46,330 --> 00:13:47,680
Wat heb je nu gedaan, Sean?
186
00:13:47,760 --> 00:13:48,660
Rusland.
187
00:13:52,580 --> 00:13:53,920
Wat gebeurt er?
188
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
Wat is dat?
189
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
Noorderlicht misschien?
190
00:14:02,060 --> 00:14:03,700
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
191
00:14:09,270 --> 00:14:10,850
Wat in vredesnaam?
192
00:14:15,480 --> 00:14:16,690
Wauw.
193
00:14:16,780 --> 00:14:18,070
Hmm..mijn telefoon is dood.
194
00:14:18,150 --> 00:14:19,400
Het hele blok is donker.
195
00:14:22,780 --> 00:14:24,980
- Mijn God.
- Ze zijn prachtig.
196
00:14:25,570 --> 00:14:26,870
Dit is niet normaal, maat.
197
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
Heilige shit.
198
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Nat.
199
00:14:39,050 --> 00:14:40,550
Kijk daar eens naar.
200
00:14:40,630 --> 00:14:41,820
Sean, zie je dat?
201
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
Wauw.
202
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Wat is hij aan het doen?
203
00:15:49,740 --> 00:15:50,800
O, mijn God!
204
00:15:53,870 --> 00:15:56,750
Loop! Loop!
205
00:16:12,930 --> 00:16:14,310
- Gaan!
- Loop! Loop! Loop! Loop!
206
00:16:14,390 --> 00:16:16,140
Natalie! Kom op!
207
00:16:28,950 --> 00:16:29,950
Blijf bij elkaar!
208
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Vergrendel het!
209
00:16:49,130 --> 00:16:50,220
Loop!
210
00:17:11,490 --> 00:17:12,340
Beweging.
211
00:17:13,830 --> 00:17:15,530
Kom op! Kom op!
212
00:17:22,630 --> 00:17:24,130
O, mijn God.
213
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
- Neuken.
- O, mijn God.
214
00:17:33,680 --> 00:17:35,260
Kom op! Kom op! Kom op!
215
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Deze kant op.
- Ga, ga, ga, ga!
216
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Gaan!
217
00:17:50,490 --> 00:17:52,780
Heilige shit! Kom op!
218
00:17:57,330 --> 00:17:59,120
Deze kant op. Kom op!
219
00:18:01,160 --> 00:18:02,250
Kom op, kom op.
220
00:18:05,840 --> 00:18:07,440
Ben! Laten we gaan!
221
00:18:11,090 --> 00:18:12,420
Ga daar naar binnen. Ga, ga, ga.
222
00:18:12,880 --> 00:18:14,890
- Kom op. Deze kant op.
- Annie!
223
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Sean!
224
00:18:20,820 --> 00:18:21,500
Kom op.
225
00:18:30,740 --> 00:18:32,320
- O, mijn God.
- Shit.
226
00:18:33,530 --> 00:18:34,260
SEAN: Ben?
227
00:18:34,700 --> 00:18:36,570
Natalie! Natalie!
228
00:18:37,910 --> 00:18:39,940
- Wat was dat in vredesnaam?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
229
00:18:39,950 --> 00:18:41,580
- Wat gaan we doen?
- Hij is dood.
230
00:18:41,790 --> 00:18:43,160
Het is oké. Het is oké.
231
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
O, shit.
232
00:18:47,210 --> 00:18:49,750
Nee! Nee! Nee! Nee!
233
00:18:50,200 --> 00:18:51,520
Open de deur niet!
234
00:18:54,100 --> 00:18:55,160
O God.
235
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
Wat willen ze?
Ze vermoorden iedereen.
236
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Ze verscheuren mensen.
237
00:19:02,640 --> 00:19:04,100
- Heb je dat gezien?
- Nee!
238
00:19:04,860 --> 00:19:06,600
Stil, stil, stil! Heilige shit!
239
00:19:08,900 --> 00:19:10,570
Wat is het? Waar kwam het vandaan?
240
00:19:10,650 --> 00:19:12,070
Annie, wat is er aan de hand?
241
00:19:12,150 --> 00:19:13,960
O, mijn God. O, mijn God.
242
00:19:15,950 --> 00:19:17,030
Wat de...
243
00:19:17,200 --> 00:19:18,360
Nee, nee.
244
00:19:18,370 --> 00:19:20,490
Het is daar niet veilig. Ik zag het.
245
00:19:20,580 --> 00:19:21,860
Wat zijn dat voor dingen?
246
00:19:21,870 --> 00:19:24,060
Het is alsof ze onzichtbaar zijn.
Wij kunnen ze niet zien.
247
00:19:24,100 --> 00:19:24,700
Wat gebeurt er?
248
00:19:24,710 --> 00:19:26,290
Je kunt nergens heen,
ze zijn overal.
249
00:19:26,380 --> 00:19:28,040
Iedereen, wees stil.
250
00:20:00,330 --> 00:20:02,830
Denk je echt
dat jij de enige persoon hier beneden bent?
251
00:20:04,000 --> 00:20:05,540
Kom op! O, kom op!
252
00:20:05,620 --> 00:20:10,250
Ik ben je onzin beu, man!
Ik ben ziek en moe...
253
00:20:22,100 --> 00:20:23,180
Dit is het.
254
00:20:23,680 --> 00:20:24,820
Eet smakelijk.
255
00:20:33,730 --> 00:20:35,610
Ja, de duizendste keer is scheepsrecht?
256
00:20:39,450 --> 00:20:40,700
Hoe lang is het geleden dat we ze gehoord hebben?
257
00:20:41,260 --> 00:20:43,830
Ik zei 27 uur. Geef of neem een uur.
258
00:20:46,540 --> 00:20:49,660
Tenzij je hier beneden wilt blijven
Voor altijd in blikjes pissen...
259
00:20:51,290 --> 00:20:52,670
Schroef dat.
260
00:20:58,160 --> 00:20:59,300
Het is tijd om te gaan.
261
00:20:59,580 --> 00:21:01,100
We gaan naar de Amerikaanse ambassade.
262
00:21:25,240 --> 00:21:26,140
Kom op.
263
00:21:26,700 --> 00:21:27,760
Voorzichtig, nu.
264
00:21:35,250 --> 00:21:37,340
Ben. Kijk hier eens naar.
265
00:21:37,880 --> 00:21:39,130
Ze hebben iedereen vermoord.
266
00:21:39,220 --> 00:21:40,800
Het was een bloedbad.
267
00:21:44,300 --> 00:21:46,600
We moeten naar de Zweedse ambassade gaan,
het is dichterbij. We moeten eigenlijk gaan...
268
00:21:46,720 --> 00:21:47,580
Annie.
269
00:21:47,760 --> 00:21:50,020
Kijk of ze dat hebben gedaan
alle water, voedsel, benodigdheden.
270
00:21:51,500 --> 00:21:52,600
Hier, neem deze wateren.
271
00:21:52,690 --> 00:21:53,690
Pak die tas.
272
00:21:53,770 --> 00:21:55,240
Neem gewoon wat je kunt.
273
00:21:55,440 --> 00:21:57,610
Neem dit. Gaan.
274
00:22:00,700 --> 00:22:01,990
Heilige shit.
275
00:22:03,220 --> 00:22:04,620
Kijk naar deze plek.
276
00:22:04,700 --> 00:22:06,080
O, mijn God.
277
00:22:06,870 --> 00:22:09,400
Denk je dat ze weg zijn? Zoals "weg" weg?
278
00:22:13,290 --> 00:22:14,600
Al de as.
279
00:22:15,420 --> 00:22:17,380
Zal het zo zijn
overal in de stad?
280
00:22:17,540 --> 00:22:18,700
Wij kunnen niet de enigen zijn.
281
00:22:22,130 --> 00:22:23,300
Weet jij überhaupt waar we heen gaan?
282
00:22:23,550 --> 00:22:27,050
Ik wou dat we een plan hadden
dat kwam niet van een of ander afhaalmenu.
283
00:22:27,180 --> 00:22:29,260
Niemand gaat ons vinden
verstopt in de voorraadkamer.
284
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
Blijf hier of zoek uw ambassade.
Niemand houdt je tegen.
285
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
Jezus.
286
00:22:34,650 --> 00:22:35,730
Laten we gaan.
287
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Kom op, Annie.
288
00:22:40,460 --> 00:22:41,300
Het is een grote stad.
289
00:22:41,490 --> 00:22:43,420
Er moeten meer mensen zijn.
290
00:23:21,610 --> 00:23:23,860
Vertragen. Vertragen.
291
00:23:23,950 --> 00:23:24,700
O, mens.
292
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
- Shit. Gaat het?
- Gaat het?
293
00:23:26,620 --> 00:23:28,000
Wacht maar, jongens.
294
00:23:28,660 --> 00:23:29,760
- Oké. Ik ben oké.
- Wachten.
295
00:23:29,770 --> 00:23:31,180
Kom op, we moeten doorgaan.
296
00:23:31,370 --> 00:23:32,920
- Kom op. Laten we doorgaan.
- Natalie.
297
00:23:33,330 --> 00:23:34,120
- Laten we gaan.
- Kom op.
298
00:23:38,960 --> 00:23:40,420
Kom op, schiet op.
299
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
Wacht, wacht, wacht. Deze kant op, kom op.
300
00:23:53,350 --> 00:23:54,310
Kom op, hier beneden.
301
00:23:54,390 --> 00:23:55,800
Is dit de juiste manier?
302
00:23:57,150 --> 00:23:58,060
Rustig.
303
00:24:02,610 --> 00:24:03,900
Wacht even.
304
00:24:04,530 --> 00:24:07,820
Wacht, hoor je dat? Kom op, deze kant op.
305
00:24:08,870 --> 00:24:10,320
Wat is er?
306
00:24:10,410 --> 00:24:11,420
Wachten.
307
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
Kom op.
308
00:24:17,250 --> 00:24:19,170
Hoi! Hé dame?
309
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Ga weg.
310
00:24:20,380 --> 00:24:22,140
Je zult geesten meenemen.
311
00:24:22,220 --> 00:24:23,000
Ga weg.
312
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
Novinskiy-straat?
313
00:24:24,900 --> 00:24:26,630
Iedereen in de stad is dood.
314
00:24:27,130 --> 00:24:28,920
Ze zullen je vermoorden!
315
00:24:29,050 --> 00:24:30,090
Wat?
316
00:24:30,560 --> 00:24:31,900
Op die manier.
317
00:24:32,350 --> 00:24:34,480
-Ben, blijf in beweging. Laten we gaan.
- Ontzettend bedankt.
318
00:24:34,520 --> 00:24:36,900
- Laten we gaan.
- Pas op voor de lichten.
319
00:24:36,980 --> 00:24:38,850
- Wat zei ze?
- We gaan allemaal dood.
320
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
O, mijn God.
321
00:24:41,190 --> 00:24:43,180
Wij weten niet waar ze zijn.
322
00:24:43,860 --> 00:24:44,940
Het is oké.
323
00:24:45,030 --> 00:24:46,620
Ben. Deze kant op, toch?
324
00:24:52,410 --> 00:24:53,580
Zijn wij verdwaald?
325
00:24:54,490 --> 00:24:56,560
- Godverdomme, we zijn al verdwaald!
- We zijn niet verdwaald.
326
00:24:56,570 --> 00:24:57,960
Weet jij waar je heen gaat?
327
00:24:58,420 --> 00:25:00,260
Kerel, zijn we verdwaald?
328
00:25:00,790 --> 00:25:02,980
Nee, ik denk dat zodra we de brug oversteken...
329
00:25:10,180 --> 00:25:11,470
O, shit.
330
00:25:24,980 --> 00:25:27,780
Deze bemanning wekt geen vertrouwen.
Wij weten niets over hen.
331
00:25:27,780 --> 00:25:28,200
Het is het beste dat we nu hebben.
Deze bemanning wekt geen vertrouwen.
Wij weten niets over hen.
332
00:25:28,200 --> 00:25:29,240
Het is het beste dat we nu hebben.
333
00:25:29,250 --> 00:25:30,520
Daar is nog een brug.
334
00:25:31,240 --> 00:25:34,440
Wat belangrijk is, is dat
Jij en ik blijven bij elkaar, oké?
335
00:25:34,950 --> 00:25:35,600
Hij heeft gelijk.
336
00:25:36,600 --> 00:25:37,540
Jongens, kom hier.
337
00:25:37,620 --> 00:25:39,790
Het is terug deze kant op. Kom op.
338
00:25:54,550 --> 00:25:56,350
Stop, stop, stop.
339
00:26:00,440 --> 00:26:03,150
- Die politieauto zal een betere kaart hebben.
- Ja, ja.
340
00:26:03,230 --> 00:26:04,610
Wacht daar, jongens. Laten we gaan.
341
00:26:04,690 --> 00:26:06,150
- Oké.
- Oké, ga.
342
00:26:37,720 --> 00:26:38,540
Wat?
343
00:26:41,340 --> 00:26:42,280
Kom op. Schiet op.
344
00:26:42,350 --> 00:26:43,440
Heb je dat gezien?
345
00:26:43,650 --> 00:26:45,260
Geef mij dat. Het duurt te lang.
346
00:26:46,650 --> 00:26:48,520
We weten niet of deze dingen kunnen zien of horen.
347
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
We weten dat ze moorden.
348
00:26:54,200 --> 00:26:55,530
- Wegfakkels.
- Daar gaan we.
349
00:26:55,620 --> 00:26:56,840
Het is allemaal in het Russisch.
350
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
Wat had je verwacht?
351
00:26:58,700 --> 00:27:00,500
We tellen blokken van oriëntatiepunten af.
352
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
Nee! Wachten. Ga naar beneden. Ga naar beneden.
353
00:27:30,620 --> 00:27:31,800
Ga naar binnen!
354
00:27:31,940 --> 00:27:33,150
Ga, ga, ga.
355
00:27:50,170 --> 00:27:52,800
Waar is het gebleven? Kun je het zien?
356
00:27:54,670 --> 00:27:55,880
Kun je iets zien?
357
00:27:59,300 --> 00:28:00,160
Shit!
358
00:28:24,160 --> 00:28:25,360
- Wat ben je aan het doen?
- Iets.
359
00:28:53,190 --> 00:28:54,340
Is het weg?
360
00:28:54,650 --> 00:28:55,730
Ik denk het wel.
361
00:29:17,220 --> 00:29:18,060
Heilige shit.
362
00:29:18,100 --> 00:29:19,360
Dat was veel te dichtbij.
363
00:29:24,640 --> 00:29:25,510
Sean!
364
00:29:27,520 --> 00:29:28,660
Hé, je hebt gewacht.
365
00:29:28,690 --> 00:29:31,230
Ja, ja. Dat is het plan, toch?
Bij elkaar blijven?
366
00:29:31,310 --> 00:29:33,150
Goed. Bedankt.
367
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
Heb je die hond gezien?
368
00:29:34,640 --> 00:29:37,030
Het doodde de hond. Het doodde de hond.
369
00:29:38,240 --> 00:29:39,220
Wachten! Wachten! Wachten!
370
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
Het is de wind! Houd op met schrikken!
371
00:29:45,690 --> 00:29:47,760
Wat, ik?
Ben ik de enige die hier in paniek raakt?
372
00:29:47,770 --> 00:29:49,830
Dit was niet hoe ik dacht
Mijn week zou ook verlopen, oké?
373
00:29:49,940 --> 00:29:52,040
Ik probeer gewoon mijn paniek te bewaren
aan de binnenkant!
374
00:29:52,050 --> 00:29:53,340
Laten we deze kant op gaan.
375
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Shit.
376
00:30:01,590 --> 00:30:02,970
O, mijn God.
377
00:30:28,540 --> 00:30:30,260
Skyler. Laten we gaan, kom op.
378
00:30:30,780 --> 00:30:32,920
Hoe sneller we bij de ambassade zijn,
hoe sneller we thuis zijn.
379
00:30:36,380 --> 00:30:37,220
"Thuis"?
380
00:30:39,010 --> 00:30:40,260
Dacht je dat er 'thuis' was?
381
00:30:42,470 --> 00:30:44,010
Iedereen thuis is dood.
382
00:30:44,240 --> 00:30:46,280
- Dat weet je niet.
- Natuurlijk zijn ze dat.
383
00:30:46,890 --> 00:30:48,220
Al onze vrienden, onze families.
384
00:30:48,380 --> 00:30:49,500
Zeg dat het overal zo is,
385
00:30:49,510 --> 00:30:52,680
wij vijven, we zijn hier,
we zijn in Moskou en we leven nog.
386
00:30:53,320 --> 00:30:56,020
Oké? Ik betwijfel of wij de vijf gelukkigste mensen zijn
op de planeet.
387
00:30:56,270 --> 00:30:59,740
Wat zorgt voor miljoenen overlevenden,
in andere steden, over de hele wereld.
388
00:31:00,320 --> 00:31:02,620
Het maakt niet eens meer uit.
Begrijp je het niet?
389
00:31:03,490 --> 00:31:06,300
Ik bedoel, we zetten een stap naar buiten
en wij zijn stof.
390
00:31:07,870 --> 00:31:09,600
Wij kunnen deze dingen niet eens zien.
391
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
De manier waarop het die politieauto verlichtte.
392
00:31:13,290 --> 00:31:15,080
Elektriciteit geeft het weg.
393
00:31:16,080 --> 00:31:18,170
Straatverlichting, koplampen...
394
00:31:18,340 --> 00:31:19,460
Je hebt gelijk.
395
00:31:19,960 --> 00:31:21,560
Overdag is gevaarlijker dan 's nachts.
396
00:31:21,570 --> 00:31:23,240
We moeten naar buiten gaan als het donker is.
397
00:31:34,190 --> 00:31:36,320
- Waarschuwingsapparaten.
- Goed idee.
398
00:31:36,660 --> 00:31:38,080
Niet zo dom als ik dacht.
399
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
Lijkt erop
de ambassade ligt ongeveer anderhalve kilometer verderop.
400
00:31:56,370 --> 00:31:59,130
Ga jij het deze keer goed doen?
401
00:32:00,680 --> 00:32:02,420
Word jij minder een klootzak?
402
00:32:04,130 --> 00:32:07,090
Ik wil gewoon dat we slimme keuzes maken.
403
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
Is dat wat je noemt
wat is er gebeurd op de club?
404
00:32:10,510 --> 00:32:12,680
- Een slimme keuze maken?
- Annie, niet doen.
405
00:32:16,980 --> 00:32:19,600
Ik denk dat we dat allemaal willen zijn
406
00:32:21,900 --> 00:32:24,060
weet je, moedig in onze eigen gedachten.
407
00:32:25,440 --> 00:32:28,570
Maar de waarheid is dat
je weet niet wie je bent
408
00:32:30,580 --> 00:32:32,160
totdat er iets gebeurt.
409
00:32:32,870 --> 00:32:34,600
En dan reageer je gewoon.
410
00:32:37,830 --> 00:32:39,080
En ik gewoon...
411
00:32:39,420 --> 00:32:43,590
Ik zie deze twee seconden gewoon spelen
keer op keer.
412
00:32:53,640 --> 00:32:54,930
We hebben betere kleding nodig.
413
00:32:57,100 --> 00:32:58,060
Ik snap het.
414
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
Wat is de dresscode
voor het einde van de wereld?
415
00:33:02,100 --> 00:33:03,140
Jasje, geen stropdas?
416
00:33:05,150 --> 00:33:06,260
Ik kom ook.
417
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Hé, daar.
418
00:33:43,610 --> 00:33:46,780
Het spijt me, vriend. Ik zal dit moeten nemen.
419
00:35:13,660 --> 00:35:14,480
Sean!
420
00:35:18,330 --> 00:35:19,490
Hé, wacht. Nee.
421
00:35:19,580 --> 00:35:20,740
- Ben je gek?
- Niet bewegen.
422
00:35:42,430 --> 00:35:43,930
Het is oké. Kom op.
423
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Ze zijn binnen.
424
00:35:48,270 --> 00:35:50,940
- We waren zo dichtbij, waarom heeft hij ons niet gezien?
- Het glas.
425
00:35:51,100 --> 00:35:52,940
- Heeft het je niet gezien?
- Nee.
426
00:35:53,030 --> 00:35:55,680
Ik wed dat ze het merken
onze bio-elektromagnetische shit.
427
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
Dat is bijna logisch.
428
00:35:56,850 --> 00:35:57,920
Hoe heb je dat bedacht?
429
00:35:58,070 --> 00:35:59,410
Ik weet het niet. Haaienweek.
430
00:35:59,780 --> 00:36:02,200
Mijn geld is op, ze zien onze elektrische pulsen.
431
00:36:02,290 --> 00:36:03,920
En het glas verblindde het.
432
00:36:03,930 --> 00:36:05,200
Het is een elektrische isolator.
433
00:36:05,210 --> 00:36:06,760
Je bent bereid je leven op het spel te zetten
op die theorie?
434
00:36:06,960 --> 00:36:08,100
Dat hebben we gewoon gedaan.
435
00:36:09,460 --> 00:36:10,500
Kom op.
436
00:36:11,130 --> 00:36:12,630
Kom op, kom op. Laten we gaan.
437
00:36:13,840 --> 00:36:14,860
Deze kant op.
438
00:36:36,480 --> 00:36:37,560
O, shit.
439
00:36:38,820 --> 00:36:40,020
Wat had je verwacht?
440
00:36:42,360 --> 00:36:43,700
Wat doen we nu?
441
00:36:44,040 --> 00:36:45,100
Waar gaan we heen?
442
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
Kom op.
443
00:36:51,710 --> 00:36:53,710
Wat ben jij... Wat ben jij...
444
00:37:30,780 --> 00:37:31,980
Wat ga je daarmee doen?
445
00:37:32,880 --> 00:37:35,210
Ik weet het niet... voelt goed.
446
00:37:35,920 --> 00:37:37,340
Weet je hoe je dat ding moet gebruiken?
447
00:37:37,840 --> 00:37:38,660
Ja.
448
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
- Stop!
- Skyler!
449
00:37:46,980 --> 00:37:47,980
Stop!
450
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Oké. Ik heb genoeg gezien.
Laten we hier gewoon weggaan.
451
00:38:00,860 --> 00:38:02,160
En waarheen?
452
00:38:03,420 --> 00:38:04,120
Omhoog.
453
00:38:04,660 --> 00:38:05,800
Godverdomme, Sean!
454
00:38:06,370 --> 00:38:07,840
We weten niet wat daarboven is.
455
00:38:08,290 --> 00:38:10,370
Of waar we heen gaan, wat dat betreft.
456
00:38:10,460 --> 00:38:12,180
Luister, we hebben een beter zicht nodig.
457
00:38:12,580 --> 00:38:15,680
Ergens waar we het kunnen zien
wat is er aan de hand. Welke richting is veilig.
458
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Willen jullie jezelf laten vermoorden?
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,040
Skyler, we moeten bij elkaar blijven.
460
00:38:25,300 --> 00:38:26,470
Kom op.
461
00:38:30,560 --> 00:38:32,890
- Nat, ik...
- Kom op.
462
00:38:36,650 --> 00:38:38,230
Ik heb het hier beneden.
463
00:39:09,180 --> 00:39:10,520
Hallo?
464
00:39:23,780 --> 00:39:27,160
Boedapest, 1230. Antwerpen, 621.
465
00:39:27,170 --> 00:39:29,580
- Zijn dit tijden?
- Misschien.
466
00:39:29,880 --> 00:39:30,960
Jongens, kijk hier eens naar.
467
00:39:31,500 --> 00:39:34,440
"Hun elektromagnetische bombardement
onze hardware kortgesloten.
468
00:39:34,450 --> 00:39:36,330
‘Geen raketten. Geen straaljagers."
469
00:39:37,420 --> 00:39:39,120
Dit was niet alleen Moskou.
470
00:39:41,340 --> 00:39:43,560
‘De communicatie bleef overeind
gedurende drie minuten.
471
00:39:43,840 --> 00:39:47,360
"New York, Londen, Parijs, Tokio
472
00:39:47,800 --> 00:39:51,760
"Ze rapporteerden allemaal onzichtbare indringers.
Agressieve aanvalsstrategie."
473
00:39:53,270 --> 00:39:54,560
Skyler had gelijk.
474
00:39:56,440 --> 00:39:57,600
Er is geen thuis.
475
00:39:57,760 --> 00:39:59,580
- Niet zoals we het ons herinneren.
- O God.
476
00:40:00,860 --> 00:40:03,820
"Hardware uit de underground
overleefden hun eerste aanval.
477
00:40:04,190 --> 00:40:05,500
‘We hebben gered wat we konden,
478
00:40:05,510 --> 00:40:08,700
"Ik hoop dat ik weer verbinding kan maken
met Antwerpen, Boedapest."
479
00:40:11,490 --> 00:40:12,760
Dit zijn geen tijden.
480
00:40:13,580 --> 00:40:15,000
Dit zijn aantallen overlevenden.
481
00:40:17,460 --> 00:40:20,900
"We hebben een noodactiebericht gevonden
van bondgenoten hier in Moskou.
482
00:40:21,220 --> 00:40:25,210
"Globale HF-frequentie 4-7-0-9..."
483
00:40:28,720 --> 00:40:30,050
Wat zei het bericht?
484
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Dat is het.
485
00:40:39,940 --> 00:40:41,280
Hé, kijk eens.
486
00:40:59,500 --> 00:41:00,670
O, mijn God.
487
00:41:01,420 --> 00:41:04,340
Nu zei je dat die dingen elektriciteit zien,
dus schakel het uit.
488
00:41:04,420 --> 00:41:06,260
- De lampen branden niet.
- Wacht.
489
00:41:15,400 --> 00:41:16,220
Wat zegt hij?
490
00:41:16,640 --> 00:41:19,580
- Alsjeblieft, Sean, zet het gewoon uit, oké?
- Het herhaalt zich.
491
00:41:20,230 --> 00:41:21,270
Een bericht.
492
00:41:21,520 --> 00:41:22,610
Schakel het alstublieft uit!
493
00:41:23,640 --> 00:41:24,480
Hoe werkt het?
494
00:41:24,780 --> 00:41:27,860
Godverdomme, oké?
Die dingen kunnen het zien, dus schakel het uit!
495
00:41:27,960 --> 00:41:28,820
Sean!
496
00:41:30,860 --> 00:41:32,070
Oké.
497
00:41:32,450 --> 00:41:33,950
- Jezus.
- Het is oké.
498
00:41:35,200 --> 00:41:37,330
Kom op. Laten we een uitzicht vinden.
499
00:41:44,500 --> 00:41:47,050
Ben? Hier, kijk hier eens naar.
500
00:42:03,980 --> 00:42:05,260
Heilige shit.
501
00:42:12,160 --> 00:42:13,320
We zijn omsingeld.
502
00:42:15,100 --> 00:42:15,940
Dood midden.
503
00:42:17,700 --> 00:42:19,410
Wat doen ze daar?
504
00:42:19,500 --> 00:42:21,330
Het is alsof ze ergens naar op zoek zijn.
505
00:42:21,710 --> 00:42:23,670
Ze rommelen met alles wat elektrisch is.
506
00:42:24,840 --> 00:42:28,280
Ze moeten zich aan bepaalde regels houden,
een bepaald doel hebben.
507
00:42:29,420 --> 00:42:31,240
Ze kwamen hier met een plan.
508
00:42:33,320 --> 00:42:34,220
Wat is van ons?
509
00:42:34,470 --> 00:42:36,000
Er zijn meer overlevenden.
510
00:42:36,850 --> 00:42:38,420
We weten dat ze daar zijn,
we hoeven ze alleen maar te vinden.
511
00:42:45,860 --> 00:42:46,940
Wie is het?
512
00:42:49,660 --> 00:42:50,570
Skyler.
513
00:42:52,160 --> 00:42:53,520
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
514
00:42:54,490 --> 00:42:56,640
Kom op. We moeten hem tegenhouden.
515
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
Wacht, waarom?
516
00:43:01,200 --> 00:43:02,740
De man verstaat een beetje Russisch.
517
00:43:02,840 --> 00:43:04,290
Hij kan de boodschap voor ons vertalen.
518
00:43:04,520 --> 00:43:05,370
Wees voorzichtig.
519
00:43:05,460 --> 00:43:06,660
We zijn zo terug.
520
00:43:26,380 --> 00:43:27,460
O nee.
521
00:43:32,900 --> 00:43:33,740
Nee.
522
00:43:35,570 --> 00:43:37,110
Nee, nee, nee, nee, nee!
523
00:43:38,340 --> 00:43:39,280
Sean!
524
00:43:41,060 --> 00:43:41,860
Sean!
525
00:43:44,940 --> 00:43:45,800
Sean!
526
00:43:47,290 --> 00:43:48,420
Nee.
527
00:43:49,000 --> 00:43:50,090
We moeten ze waarschuwen.
528
00:43:52,740 --> 00:43:53,550
Nu!
529
00:43:56,680 --> 00:43:57,660
Skyler!
530
00:44:01,120 --> 00:44:02,020
Skyler!
531
00:44:02,430 --> 00:44:03,560
Kom hier terug!
532
00:44:03,640 --> 00:44:06,230
Wacht, wacht, ik denk dat ik iets zag.
533
00:44:10,760 --> 00:44:12,980
O, shit. Skyler!
534
00:44:12,990 --> 00:44:14,400
O, shit!
535
00:44:16,950 --> 00:44:18,070
Ben!
536
00:44:19,620 --> 00:44:20,500
O, shit.
537
00:44:22,870 --> 00:44:24,220
- Kijk uit!
- Hij zit vast.
538
00:44:29,920 --> 00:44:31,140
Ga weg!
539
00:44:36,680 --> 00:44:38,500
Loop!
540
00:44:44,760 --> 00:44:46,100
Sean, kom op.
541
00:44:46,580 --> 00:44:47,620
- Kom op.
- Rechts.
542
00:44:49,810 --> 00:44:50,810
Nee!
543
00:45:05,660 --> 00:45:06,700
Waar is Skyler?
544
00:45:07,410 --> 00:45:10,210
Hij is dood, hij is dood. Hij is dood.
545
00:45:12,090 --> 00:45:13,250
O, mijn God.
546
00:45:13,340 --> 00:45:14,750
O, mijn...
547
00:45:16,980 --> 00:45:17,860
Ik kan dit niet doen.
548
00:45:18,180 --> 00:45:20,540
- Ja, dat kan! Ja, dat kan!
- Nee, ik kan dit niet doen.
549
00:45:20,600 --> 00:45:23,240
- Je moet wel!
- Het enige wat we doen is tijd winnen.
550
00:45:24,890 --> 00:45:26,020
Kijk hier eens naar.
551
00:45:26,920 --> 00:45:28,430
Dat moet zijn wat Skyler zag.
552
00:45:33,580 --> 00:45:34,690
Er is iemand daarbinnen.
553
00:45:35,360 --> 00:45:36,540
Het is niet zo ver.
554
00:45:38,610 --> 00:45:40,340
De zon staat op het punt op te komen. Echt niet.
555
00:45:41,220 --> 00:45:42,450
Wij kunnen het halen.
556
00:45:42,620 --> 00:45:44,830
Sean, wat is er met je aan de hand?
557
00:45:45,160 --> 00:45:47,880
Na wat er net met Skyler is gebeurd?
Dat kan ieder van ons overkomen.
558
00:45:47,890 --> 00:45:52,170
Luister naar mij! Die persoon overleeft,
precies in het midden van dit alles.
559
00:45:55,670 --> 00:45:56,840
Wie het ook is,
560
00:45:58,140 --> 00:46:00,160
De kans is groot dat ze het zullen begrijpen
dit bericht.
561
00:46:08,020 --> 00:46:08,940
Laten we gaan.
562
00:46:14,610 --> 00:46:16,020
Ik geef niet op.
563
00:46:16,650 --> 00:46:19,100
En als ik niet opgeef,
je geeft niet op.
564
00:46:22,200 --> 00:46:23,610
Waar wachten we op?
565
00:46:34,580 --> 00:46:36,440
- We zijn er bijna, toch?
- Ja.
566
00:46:43,970 --> 00:46:45,460
Schiet op, de zon komt op.
567
00:46:47,720 --> 00:46:49,640
Kom op. Via hier.
568
00:47:15,620 --> 00:47:16,790
Wie ben jij in godsnaam?
569
00:47:17,460 --> 00:47:19,440
Willen jullie sterven, klootzakken?
570
00:47:19,500 --> 00:47:20,620
Wij zagen het licht.
571
00:47:26,430 --> 00:47:28,970
Volgende keer, klop.
572
00:47:31,560 --> 00:47:32,640
Zijn je ouders hier?
573
00:47:38,150 --> 00:47:39,570
Het spijt me.
574
00:47:39,650 --> 00:47:40,820
Het is oké.
575
00:47:41,720 --> 00:47:42,700
Ik ben stoer.
576
00:47:44,180 --> 00:47:46,160
Kom deze kant op. Kom met mij mee.
577
00:47:54,580 --> 00:47:56,330
Heb je er een gevonden?
578
00:47:56,420 --> 00:47:57,420
Ja.
579
00:48:03,740 --> 00:48:05,170
Ah, goed.
580
00:48:05,760 --> 00:48:07,010
Sergej?
581
00:48:12,770 --> 00:48:14,520
Snel moeten we de kooi sluiten!
582
00:48:33,640 --> 00:48:36,250
Welkom, maak
jezelf thuis.
583
00:48:41,620 --> 00:48:42,740
Je bent jong...
584
00:48:43,440 --> 00:48:45,940
...en jongeren maken
overhaaste beslissingen.
585
00:48:46,760 --> 00:48:48,430
Het is waarom jij en
Vika leeft nog.
586
00:48:49,640 --> 00:48:52,810
We begrijpen niet echt veel Russisch.
587
00:48:52,940 --> 00:48:53,720
Sean.
588
00:49:05,530 --> 00:49:08,280
Ik deed het licht aan om overlevenden aan te trekken.
589
00:49:08,820 --> 00:49:10,980
Eerst het meisje, dan jij.
590
00:49:12,160 --> 00:49:13,030
Ik ben Vika.
591
00:49:14,080 --> 00:49:16,040
Dat is DJ Lance Rock.
592
00:49:20,000 --> 00:49:21,290
Wie is deze man?
593
00:49:21,520 --> 00:49:22,590
Meneer Sergei.
594
00:49:23,320 --> 00:49:25,180
Ik denk dat hij een elektricien is.
595
00:49:25,880 --> 00:49:27,560
Of misschien een loodgieter.
596
00:49:28,520 --> 00:49:29,540
Wat is dit?
597
00:49:29,550 --> 00:49:31,930
Meneer Sergei noemt het een kooi van Faraday.
598
00:49:32,010 --> 00:49:36,320
De stalen staven
aard externe elektrische stromen.
599
00:49:36,800 --> 00:49:39,690
Hmm..de kooi, het werkt.
600
00:49:41,260 --> 00:49:43,140
Je bedoelt dat het ze weghoudt?
601
00:49:43,270 --> 00:49:45,240
Ze kunnen ons niet ruiken als we binnen zijn.
602
00:49:45,540 --> 00:49:46,520
Het is een haaienkooi, maat.
603
00:49:46,530 --> 00:49:49,620
Denkt meneer Sergei
ze bestaan uit golfenergie.
604
00:49:50,940 --> 00:49:54,740
Ze zijn opgebouwd uit
dodelijke golfenergie.
605
00:49:55,000 --> 00:49:57,320
Arr..daarom zijn ze onzichtbaar voor ons.
606
00:49:59,220 --> 00:50:01,540
Hij zegt dat ze Moskou in de magnetron hebben gezet.
607
00:50:02,210 --> 00:50:04,080
Alles uitgebrand.
608
00:50:12,540 --> 00:50:13,920
Hé jongens, het bericht.
609
00:50:18,300 --> 00:50:20,520
Vika, je moet hiernaar luisteren.
610
00:50:20,520 --> 00:50:22,840
Het herhaalt een uitzending of zoiets.
611
00:50:28,240 --> 00:50:30,140
"Kapitein Nikolaj Ivanov
612
00:50:30,400 --> 00:50:33,780
"van de K-1-5-2 Nerpa..."
613
00:50:34,570 --> 00:50:35,620
O, mijn God.
614
00:50:36,160 --> 00:50:37,460
De Russische marine.
615
00:50:38,910 --> 00:50:40,660
Een nucleaire onderzeeër
616
00:50:40,920 --> 00:50:42,410
in de rivier de Moskva.
617
00:50:42,960 --> 00:50:45,000
Ze vertrekken morgenochtend om 6.00 uur.
618
00:50:45,240 --> 00:50:49,680
Afgeschermde kernenergie.
Een onderzeese kooi van Faraday.
619
00:50:50,480 --> 00:50:51,970
Briljante optie.
620
00:50:52,800 --> 00:50:54,300
Bedoel je dat het ons hier weg kan krijgen?
621
00:50:54,600 --> 00:50:56,320
We moeten op die onderzeeër stappen.
622
00:50:56,810 --> 00:50:59,180
Er zijn er meer, met overlevenden.
623
00:50:59,680 --> 00:51:03,270
Eén uit de VS, die Nova Scotia verlaat.
624
00:51:04,520 --> 00:51:07,190
Een Britse onderzeeër
wachtend in het Engelse Kanaal.
625
00:51:07,480 --> 00:51:08,780
We moeten gaan als het donker is.
626
00:51:09,860 --> 00:51:13,420
Geeft ons vijf of zes uur.
Is dat genoeg tijd?
627
00:51:13,820 --> 00:51:17,520
Er staat dat ze aan de noordkant van de rivier zijn.
628
00:51:18,080 --> 00:51:19,620
Het is daar dieper.
629
00:51:20,200 --> 00:51:22,040
Denk je dat we de stad kunnen doorkruisen?
630
00:51:23,060 --> 00:51:23,840
Ja.
631
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
Kun jij mij helpen met het verzamelen van spullen?
632
00:51:37,380 --> 00:51:38,550
Zeker, jongen.
633
00:51:39,200 --> 00:51:40,440
Ik ben geen kind.
634
00:51:41,440 --> 00:51:42,220
Ik heb het.
635
00:51:52,880 --> 00:51:53,660
Komen.
636
00:51:54,650 --> 00:51:55,820
Laten we gaan.
637
00:52:14,970 --> 00:52:16,060
Het gaat goed met ons.
638
00:52:16,260 --> 00:52:18,640
- Je hebt dit al honderd keer gedaan, toch?
- Ja.
639
00:52:19,140 --> 00:52:20,680
Sluit gewoon de kooi.
640
00:52:21,100 --> 00:52:22,600
Zorg ervoor dat het vergrendeld is.
641
00:52:49,580 --> 00:52:50,520
Haast!
642
00:52:54,960 --> 00:52:56,050
Wat is dit?
643
00:52:56,130 --> 00:52:57,320
Het is zelfgemaakt.
644
00:52:58,440 --> 00:53:00,510
Het is een microgolfprojector.
645
00:53:02,100 --> 00:53:03,760
De stroom komt hier vandaan,
646
00:53:04,400 --> 00:53:07,260
en vuurt daar een ongelooflijke magnetron af.
647
00:53:08,200 --> 00:53:10,560
Het schiet microgolven af.
648
00:53:10,720 --> 00:53:13,190
Een gefocust
en gecomprimeerde microgolfstraal.
649
00:53:13,380 --> 00:53:14,360
Ik bereken.
650
00:53:14,520 --> 00:53:17,650
Voldoende magnetron met hoge dichtheid
hun energieveld zouden kunnen opbreken.
651
00:53:18,540 --> 00:53:19,410
En wat zal het doen?
652
00:53:19,620 --> 00:53:21,380
Sla ze op hun kont!
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Vermoord ze bijvoorbeeld?
654
00:53:24,330 --> 00:53:26,760
Langzaam, verwonden, doden misschien.
655
00:53:28,210 --> 00:53:31,040
Denk eens na, ze zijn als golfenergie,
656
00:53:31,130 --> 00:53:33,700
en als we hun lading kunnen verbinden,
657
00:53:34,560 --> 00:53:36,920
misschien creëren we een kettingreactie.
658
00:53:37,620 --> 00:53:39,080
Haal er meteen een bosje uit.
659
00:53:41,000 --> 00:53:41,800
Werkt het?
660
00:53:44,540 --> 00:53:46,120
Vuur bestrijd je met vuur.
661
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
Precies.
662
00:53:49,580 --> 00:53:50,580
Drink koffie.
663
00:53:57,530 --> 00:53:59,570
's Werelds eerste buitenaardse moordenaar.
664
00:54:00,100 --> 00:54:02,070
Deze man zingt voor zijn kat.
665
00:54:02,370 --> 00:54:06,200
Ja. Maar kijk eens naar die kat.
Dus wat denk je?
666
00:54:06,360 --> 00:54:09,240
Ik twijfel aan de hoop van de hele mensheid
ligt in een schetsmatige wetenschap van eigen bodem.
667
00:54:09,620 --> 00:54:10,840
Kijk, wat als het werkt?
668
00:54:11,260 --> 00:54:13,980
- Wat als het ons allemaal opblaast?
- Ja, maar wat als het werkt?
669
00:54:29,390 --> 00:54:30,520
Vika.
670
00:54:37,400 --> 00:54:39,100
Vika, het appartement is boven.
671
00:54:39,180 --> 00:54:41,400
Je gaat het niet redden.
Ik weet waar we ons kunnen verstoppen. Kom op.
672
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
Ik neem de kooi.
673
00:54:46,860 --> 00:54:48,580
Nee! Annie!
674
00:55:03,620 --> 00:55:04,260
Annie!
675
00:55:07,100 --> 00:55:08,600
Nat! Nat!
676
00:55:15,540 --> 00:55:16,340
Het zit vast.
677
00:55:16,770 --> 00:55:17,700
Nat!
678
00:55:18,360 --> 00:55:20,610
Nat, ik kan deze tafel niet verplaatsen! Ik kan het niet!
679
00:55:32,460 --> 00:55:33,460
Eet dit!
680
00:55:38,340 --> 00:55:39,460
Wij hebben het gedaan!
681
00:55:45,800 --> 00:55:46,670
Blijf schieten!
682
00:55:47,800 --> 00:55:49,260
Raak het opnieuw!
683
00:55:50,470 --> 00:55:51,680
Sergei!
684
00:55:54,140 --> 00:55:56,680
Brandtrap! Gaan! Gaan!
685
00:55:57,040 --> 00:55:58,560
- Kom op!
- Nee, niet doen!
686
00:56:01,100 --> 00:56:02,380
Annie! Kom op!
687
00:56:02,420 --> 00:56:03,620
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
688
00:56:25,550 --> 00:56:27,180
Pak mijn arm!
689
00:56:35,520 --> 00:56:36,280
Annie.
690
00:56:53,700 --> 00:56:54,600
Meneer Sergei?
691
00:56:55,700 --> 00:56:56,830
Waar is Anne?
692
00:56:58,540 --> 00:56:59,420
Kom op.
693
00:57:14,310 --> 00:57:15,420
Blijf bewegen.
694
00:57:20,230 --> 00:57:21,230
Verstop je achter ons.
695
00:57:22,730 --> 00:57:24,140
Wat is dit in godsnaam?
696
00:57:25,440 --> 00:57:26,490
Wat de...
697
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Rennen! Loop!
698
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
Vuur!
699
00:57:58,430 --> 00:57:59,430
Sascha ga!
700
00:58:09,650 --> 00:58:10,860
Boris, maak je klaar!
701
00:58:11,610 --> 00:58:12,610
Vuur!
702
00:58:19,290 --> 00:58:20,960
Je vindt het niet leuk, teef!
703
00:58:33,340 --> 00:58:35,430
Welkom in Rusland, sukkel.
704
00:58:42,880 --> 00:58:43,480
Bedankt.
705
00:58:44,110 --> 00:58:45,480
Amerikanen.
706
00:58:45,740 --> 00:58:47,300
Aliens slecht voor het vaderland,
707
00:58:47,610 --> 00:58:48,820
maar goed voor de zaken.
708
00:58:49,340 --> 00:58:50,600
Wat is die ontlading?
709
00:58:51,340 --> 00:58:52,150
Magnetrons.
710
00:58:52,660 --> 00:58:55,040
Als een groot buitenaards verdovingsgeweer.
711
00:59:00,600 --> 00:59:01,620
Wat is dit?
712
00:59:04,210 --> 00:59:07,290
Wanneer ze hun bliksem genereren,
hun macht vloeit weg.
713
00:59:07,590 --> 00:59:09,800
Het onzichtbare schild is verzwakt.
714
00:59:09,880 --> 00:59:11,300
Dat is het moment waarop we toeslaan.
715
00:59:11,380 --> 00:59:12,970
Sean, laat het gewoon liggen. Laten we gaan.
716
00:59:13,340 --> 00:59:16,800
We hebben fragmenten losgemaakt,
maar we kunnen ze alleen maar verwonden.
717
00:59:17,010 --> 00:59:18,560
Ja, maar hun pantser scheurt.
718
00:59:24,200 --> 00:59:25,220
Laten we gaan.
719
01:00:06,940 --> 01:00:07,980
Het spijt me van Anne.
720
01:00:20,480 --> 01:00:21,680
Waar kom je vandaan?
721
01:00:23,330 --> 01:00:25,420
- Seattle.
- Ah, Nirvana.
722
01:00:26,080 --> 01:00:26,820
Ja.
723
01:00:28,420 --> 01:00:30,500
Nou, je kunt hier blijven
zolang je nodig hebt.
724
01:00:31,220 --> 01:00:32,260
Ik kan je trainen.
725
01:00:34,680 --> 01:00:37,930
Bedankt, maar we moeten verder.
726
01:00:38,300 --> 01:00:39,260
Waar?
727
01:00:44,020 --> 01:00:47,360
Er ligt een onderzeeër in de rivier,
het vertrekt in de ochtend.
728
01:00:47,960 --> 01:00:50,360
Het is meedoen met anderen. Eén uit de VS.
729
01:00:50,620 --> 01:00:51,570
Onderzeeër?
730
01:00:52,020 --> 01:00:53,860
- Ja.
- En jij gelooft dat?
731
01:00:56,720 --> 01:00:57,740
Hoe heet je, zoon?
732
01:00:58,400 --> 01:00:59,060
Sean.
733
01:01:00,530 --> 01:01:01,870
Je gaat het niet redden, Sean.
734
01:01:02,080 --> 01:01:03,490
Waarom niet? We zijn zover gekomen.
735
01:01:06,460 --> 01:01:07,240
Nee.
736
01:01:07,750 --> 01:01:09,940
Je hebt het Academy Plaza gehaald.
737
01:01:10,460 --> 01:01:11,790
En we hebben het hier gehaald.
738
01:01:12,340 --> 01:01:13,750
En we kunnen er nog verder mee komen.
739
01:01:16,880 --> 01:01:17,800
Oké.
740
01:01:18,900 --> 01:01:20,940
- Wil je daarheen?
- Mmm-hmm.
741
01:01:21,060 --> 01:01:24,940
Maar deze gebieden,
hier, hier, hier en hier worden overspoeld.
742
01:01:25,930 --> 01:01:28,000
Vijandelijk gebied. Je kunt er niet doorheen.
743
01:01:28,600 --> 01:01:30,260
Wil je zo rondgaan?
744
01:01:30,520 --> 01:01:31,690
Het zou vijf weken duren.
745
01:01:32,270 --> 01:01:34,120
Als je geluk nog niet op is.
746
01:01:35,820 --> 01:01:38,960
Als je hier blijft, sterf je uiteindelijk.
747
01:01:40,450 --> 01:01:42,160
Dit is ons huis.
748
01:01:43,100 --> 01:01:45,910
Als de vijand zo sterk is,
we kunnen toeslaan en vluchten,
749
01:01:46,080 --> 01:01:47,300
kijken naar zwakke punten.
750
01:01:47,340 --> 01:01:50,670
We keren terug naar het kamp, maar trekken ons nooit terug.
751
01:01:51,750 --> 01:01:52,860
Dus ja.
752
01:01:53,540 --> 01:01:55,680
Morgen sterven we, maar vandaag...
753
01:01:56,760 --> 01:01:58,880
we zullen minstens één van de vijanden doden.
754
01:02:01,480 --> 01:02:03,140
Het spijt me, we kunnen u niet helpen.
755
01:02:03,480 --> 01:02:05,720
Ik weet dat je denkt
We hebben geen kans, maar,
756
01:02:06,640 --> 01:02:08,060
maar we moeten het proberen.
757
01:02:09,270 --> 01:02:10,700
Dit is niet ons huis.
758
01:02:15,260 --> 01:02:17,040
Sean heeft gelijk, we moeten het proberen.
759
01:02:22,660 --> 01:02:25,060
Weet je wat? Je hebt gelijk.
760
01:02:26,200 --> 01:02:28,200
Zonder jou zouden we hier niet zijn.
761
01:02:30,250 --> 01:02:33,420
Maar wat heeft het in hemelsnaam voor zin om te sparen?
mensen als je ze niet thuis ziet?
762
01:02:34,340 --> 01:02:35,840
Jouw missie is om hier in te graven
763
01:02:35,850 --> 01:02:38,200
zodat je op een iets andere manier kunt sterven?
764
01:02:39,300 --> 01:02:40,380
Dit is onze missie.
765
01:02:40,840 --> 01:02:42,720
We gaan aan boord van die onderzeeër,
766
01:02:42,860 --> 01:02:45,260
kom samen met welke andere overlevenden dan ook
zou daarbuiten kunnen zijn,
767
01:02:45,270 --> 01:02:46,760
en vecht verdomme terug.
768
01:02:51,310 --> 01:02:52,720
Dus waarom stappen we niet op die onderzeeër
769
01:02:52,730 --> 01:02:54,810
en haal jou en je mannen
een paar echte wapens?
770
01:02:56,160 --> 01:02:57,960
In plaats van hier genoegen mee te nemen.
771
01:03:01,400 --> 01:03:03,020
Ik ga met je mee.
772
01:03:14,330 --> 01:03:15,830
Het zijn kinderen...
773
01:03:19,440 --> 01:03:20,300
Hé!
774
01:03:23,220 --> 01:03:24,640
We zullen de metro gebruiken.
775
01:03:25,520 --> 01:03:26,720
Het is onze beste kans.
776
01:03:29,220 --> 01:03:31,180
Jij hebt de leiding
totdat we terug zijn.
777
01:03:48,080 --> 01:03:49,280
Dat is mooi werk daar.
778
01:03:50,370 --> 01:03:51,660
Dat was allemaal Natalie.
779
01:04:08,680 --> 01:04:10,310
Horen jullie dat?
780
01:04:13,320 --> 01:04:14,180
Sasha.
781
01:04:27,940 --> 01:04:28,870
Verder.
782
01:04:30,860 --> 01:04:31,700
Weet je het zeker?
783
01:04:39,590 --> 01:04:41,920
Kom op! Op naar de sporen!
784
01:04:48,930 --> 01:04:50,350
O, mijn...
785
01:04:50,600 --> 01:04:52,000
Blijf laag!
786
01:04:54,160 --> 01:04:55,560
- Ben!
- Vika!
787
01:04:55,560 --> 01:04:57,060
Wat is dat?
788
01:05:03,700 --> 01:05:04,650
O, mijn God.
789
01:05:06,200 --> 01:05:07,220
Ben, wat ben je aan het doen?
790
01:05:08,160 --> 01:05:09,300
Wees voorzichtig.
791
01:05:13,790 --> 01:05:14,790
Vika, kom op.
792
01:05:14,950 --> 01:05:16,540
O, mijn God. Ben!
793
01:05:20,670 --> 01:05:21,960
- Nee!
- Shit!
794
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
Nee!
795
01:05:23,130 --> 01:05:24,800
- Sean!
- Ben!
796
01:05:33,390 --> 01:05:34,760
Nee!
797
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Sean.
798
01:05:42,190 --> 01:05:43,740
We moeten gaan.
799
01:05:44,620 --> 01:05:46,150
Kom op.
800
01:06:19,320 --> 01:06:21,100
Welke kant op? Welke kant op?
801
01:06:28,280 --> 01:06:29,140
Op die boot.
802
01:06:29,400 --> 01:06:30,990
De rivier stroomt naar het noorden.
803
01:06:31,070 --> 01:06:32,620
We drijven naar de onderzeeër.
804
01:06:43,820 --> 01:06:44,740
Ga hieronder.
805
01:07:20,640 --> 01:07:21,460
Hoi.
806
01:07:24,760 --> 01:07:25,840
Het is oké.
807
01:07:27,220 --> 01:07:29,240
Het is oké. Het is niet jouw schuld.
808
01:08:00,870 --> 01:08:02,200
Onze moeders
809
01:08:03,800 --> 01:08:05,500
zaten samen op de PTA.
810
01:08:06,280 --> 01:08:07,940
Hij zat in de slimme klasse.
811
01:08:09,280 --> 01:08:10,940
Zijn moeder liet hem met mij spelen.
812
01:08:15,050 --> 01:08:16,620
Ik ben er eigenlijk nooit overheen gekomen.
813
01:08:31,840 --> 01:08:33,740
Ik denk dat we afscheid moeten nemen.
814
01:08:34,500 --> 01:08:35,240
Wat?
815
01:08:39,340 --> 01:08:41,360
Ik heb nooit de kans gehad om het tegen Ben te zeggen.
816
01:08:44,120 --> 01:08:46,140
Oké. Nou,
817
01:08:48,860 --> 01:08:50,460
Ik zie je nog wel eens.
818
01:08:52,220 --> 01:08:53,080
Ja.
819
01:08:58,860 --> 01:08:59,740
Geef me je hand.
820
01:09:03,060 --> 01:09:04,020
Wat gebeurt er?
821
01:09:04,100 --> 01:09:05,220
We zijn aan de grond gelopen.
822
01:09:11,230 --> 01:09:12,610
O, mijn God.
823
01:09:15,540 --> 01:09:18,340
Dit is waarom ze kwamen.
Wij staan alleen maar in de weg.
824
01:09:18,820 --> 01:09:19,950
Wat willen ze?
825
01:09:20,540 --> 01:09:22,060
Wij zijn mineraalrijk.
826
01:09:22,520 --> 01:09:23,740
Koper, nikkel.
827
01:09:24,040 --> 01:09:26,200
Metalen die elektriciteit geleiden.
828
01:09:26,900 --> 01:09:28,080
Het moet voedsel zijn.
829
01:09:33,540 --> 01:09:34,740
Daar is het!
830
01:09:35,320 --> 01:09:36,520
De onderzeeër.
831
01:09:38,900 --> 01:09:39,980
Het gaat ons lukken.
832
01:09:40,080 --> 01:09:41,720
Het gaat ons lukken. Het is onze uitweg.
833
01:09:49,400 --> 01:09:50,310
Wat is het?
834
01:09:58,200 --> 01:09:59,110
Shit.
835
01:09:59,910 --> 01:10:00,800
Sean!
836
01:10:39,150 --> 01:10:40,120
Sean!
837
01:10:41,720 --> 01:10:42,620
Natalie?
838
01:10:45,660 --> 01:10:46,980
Natalie!
839
01:10:49,380 --> 01:10:50,760
Sean, zwem!
840
01:10:58,590 --> 01:11:00,360
Natalie!
841
01:11:01,720 --> 01:11:04,390
Zwem, nu! Zwemmen!
842
01:11:13,320 --> 01:11:14,940
Hier, geef me je hand.
843
01:11:15,230 --> 01:11:17,400
Kom op, zoon. Kom op.
844
01:11:24,410 --> 01:11:25,840
Er is nog iemand anders.
845
01:11:27,660 --> 01:11:30,290
Haar naam is Natalie.
Ze moet stroomopwaarts aan land zijn gezwommen.
846
01:11:30,440 --> 01:11:32,000
Ik zag je boot overgaan.
847
01:11:32,080 --> 01:11:34,580
Deze wil ik niet kwijt.
Wij kunnen niet langer wachten.
848
01:11:34,700 --> 01:11:35,500
Ik zal haar niet verlaten.
849
01:11:35,510 --> 01:11:38,250
Ik had orders
niet vertrekken zonder overlevenden.
850
01:11:38,420 --> 01:11:40,000
- Nu moeten we zeilen.
- Wiens orders?
851
01:11:40,180 --> 01:11:41,420
Kapitein Nikolai Ivanov.
852
01:11:41,430 --> 01:11:43,460
- Ik zal met hem praten. Waar is hij?
- Dood.
853
01:11:48,260 --> 01:11:49,240
Fakkels!
854
01:11:52,770 --> 01:11:54,760
Dat is zij. Dat is Natalie.
855
01:11:55,150 --> 01:11:58,360
Kijk, ik vraag het je niet
om daarheen te gaan, oké?
856
01:11:58,440 --> 01:11:59,980
Gewoon om uw vertrek uit te stellen.
857
01:12:00,000 --> 01:12:01,480
Dit gebied is besmet!
858
01:12:01,490 --> 01:12:03,320
Het spijt me, maar haar kansen
om te overleven zijn niet goed.
859
01:12:03,320 --> 01:12:03,980
Kijk, ze weet hoe ze zich moet verstoppen.
Het spijt me, maar haar kansen
om te overleven zijn niet goed.
860
01:12:03,980 --> 01:12:04,820
Kijk, ze weet hoe ze zich moet verstoppen.
861
01:12:04,980 --> 01:12:05,490
Vertrouw me.
862
01:12:05,500 --> 01:12:06,960
Als je teruggaat, zijn je kansen...
863
01:12:06,960 --> 01:12:07,380
Hij weet wat zijn kansen zijn.
Als je teruggaat, zijn je kansen...
864
01:12:07,380 --> 01:12:08,520
Hij weet wat zijn kansen zijn.
865
01:12:08,870 --> 01:12:10,260
We hebben allemaal kameraden verloren.
866
01:12:12,060 --> 01:12:13,120
Ze leeft.
867
01:12:13,410 --> 01:12:15,370
En op dit moment telt ieder van ons mee.
868
01:12:15,580 --> 01:12:16,780
We kunnen haar niet achterlaten.
869
01:12:18,200 --> 01:12:20,080
Als zij een van jou was,
jij zou hetzelfde willen.
870
01:12:22,280 --> 01:12:22,880
Oké.
871
01:12:22,920 --> 01:12:25,300
Oké, laten we naar beneden gaan
en maak een strijdplan.
872
01:12:27,620 --> 01:12:29,180
Het nieuwe wapen is bijna klaar.
873
01:12:29,760 --> 01:12:31,900
Het extra magnetronpistool
geeft ons een kans.
874
01:12:32,740 --> 01:12:34,480
De man die het gebouwd heeft...
875
01:12:34,620 --> 01:12:37,310
...dacht dat we de magnetron konden gebruiken
hun onzichtbare schild.
876
01:12:37,900 --> 01:12:39,400
Maar om ze te "F"en,
877
01:12:39,770 --> 01:12:43,940
zei meneer Sergei
dat we veel meer kracht nodig hebben.
878
01:12:44,040 --> 01:12:46,920
Meer batterijen zullen een sterkere straal lanceren.
879
01:12:47,160 --> 01:12:48,950
Je krijgt er vier of vijf goede kansen op.
880
01:12:49,030 --> 01:12:51,340
We moeten de powerpacks inpakken
dus ze komen niet tekort.
881
01:12:52,160 --> 01:12:54,560
Pak de loden dekens
zonder straling...
882
01:12:54,640 --> 01:12:55,500
Schiet op!
883
01:12:56,500 --> 01:12:59,500
De microgolfpistolen
hun verdedigingsschilden verstoren.
884
01:13:00,240 --> 01:13:01,290
Dan doden we het,
885
01:13:01,880 --> 01:13:03,780
met goede oude Russische kogels.
886
01:13:04,130 --> 01:13:06,920
We komen bij de plek waar de fakkels werden afgevuurd, hier,
887
01:13:07,300 --> 01:13:09,020
zoek het meisje en ga weg.
888
01:13:09,850 --> 01:13:11,360
Ik neem Sasha's plaats in!
889
01:13:17,180 --> 01:13:19,440
Boris en ik. Joeri en Sean.
890
01:13:19,860 --> 01:13:21,660
Magnetrongeweren leiden.
891
01:13:51,340 --> 01:13:53,120
Haar vuurpijlen kwamen uit die richting.
892
01:14:04,880 --> 01:14:06,230
Er is niet veel dekking.
893
01:14:42,270 --> 01:14:43,580
Natalie!
894
01:14:45,460 --> 01:14:46,580
Natalie!
895
01:15:11,240 --> 01:15:12,200
Het werkt niet.
896
01:15:13,820 --> 01:15:14,800
Laten we gaan.
897
01:15:22,500 --> 01:15:24,650
Zes uur! Verspreid!
898
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
Kom op!
899
01:15:43,720 --> 01:15:44,620
Schiet erop!
900
01:15:45,900 --> 01:15:46,860
Kom op.
901
01:16:04,780 --> 01:16:05,560
Dood het!
902
01:16:18,260 --> 01:16:20,640
Het verdovingspistool, het werkt!
903
01:16:24,370 --> 01:16:25,830
Ja!
904
01:16:26,120 --> 01:16:26,920
Sean.
905
01:16:30,800 --> 01:16:31,880
Sean!
906
01:16:33,500 --> 01:16:34,360
Natalie.
907
01:16:35,050 --> 01:16:36,060
Acht uur.
908
01:16:37,460 --> 01:16:38,640
Er zijn er te veel.
909
01:16:41,010 --> 01:16:42,390
Onze wapens zullen het niet volhouden.
910
01:16:43,360 --> 01:16:44,310
Volg mij.
911
01:16:50,570 --> 01:16:51,580
Het is water.
912
01:16:51,860 --> 01:16:54,320
Het zal zijn lading verbinden
en een kettingreactie veroorzaken.
913
01:16:54,740 --> 01:16:55,650
Weet je het zeker?
914
01:16:55,900 --> 01:16:58,620
Wacht tot ze boven het water zijn
om het magnetronpistool af te vuren.
915
01:16:58,660 --> 01:16:59,660
Neem de flanken!
916
01:16:59,990 --> 01:17:01,020
Ik haal Natalie.
917
01:17:16,460 --> 01:17:18,460
Bereid je voor om te vechten!
918
01:17:34,200 --> 01:17:36,280
Ze stopten voor het water.
919
01:17:37,740 --> 01:17:39,300
Het plan werkt niet.
920
01:17:42,370 --> 01:17:44,260
- Natalie?
- Sean!
921
01:17:44,300 --> 01:17:45,500
Bus 19!
922
01:17:46,420 --> 01:17:48,380
Wees voorzichtig. Ze zijn daarbuiten.
923
01:18:03,260 --> 01:18:04,940
Het is Vika!
Vika, wat ben je aan het doen?
924
01:18:05,300 --> 01:18:06,600
Waar kwam ze vandaan?
925
01:18:09,660 --> 01:18:11,680
Het werkt. Ze zijn boven het water.
926
01:18:12,200 --> 01:18:13,860
Wij kunnen ze verslaan!
927
01:18:38,500 --> 01:18:39,560
Natalie!
928
01:18:40,050 --> 01:18:41,020
Sean!
929
01:18:45,440 --> 01:18:46,500
Je kwam terug voor mij.
930
01:18:46,600 --> 01:18:47,560
Natuurlijk deed ik dat.
931
01:19:07,620 --> 01:19:08,460
Sean!
932
01:19:23,740 --> 01:19:24,600
Pak het stuur!
933
01:19:30,780 --> 01:19:31,900
Ik kan het niet stoppen!
934
01:19:39,720 --> 01:19:40,700
Wacht even!
935
01:19:44,980 --> 01:19:47,200
- Schiet nog een keer!
- Het werkt niet!
936
01:19:49,040 --> 01:19:49,800
Sean!
937
01:19:50,440 --> 01:19:51,540
De batterij is leeg!
938
01:20:00,940 --> 01:20:02,130
Sean!
939
01:20:45,760 --> 01:20:47,500
Kom op. Laten we gaan.
940
01:20:51,850 --> 01:20:55,390
Wij hebben het gedaan. Laten we gaan.
Wij hebben ze voorlopig.
941
01:20:55,460 --> 01:20:56,700
Laten we hier weggaan.
942
01:21:04,860 --> 01:21:05,700
Kom op.
943
01:21:11,040 --> 01:21:12,320
Weet je zeker dat je niet komt?
944
01:21:13,440 --> 01:21:15,780
We hebben een nucleaire onderzeeër.
945
01:21:17,720 --> 01:21:20,540
Vandaag hebben we geleerd hoe we moeten vechten.
946
01:21:20,880 --> 01:21:24,420
Ga en leer de anderen wat wij weten.
947
01:21:24,670 --> 01:21:27,100
Dit is de laatste dag van de uitroeiing,
948
01:21:27,300 --> 01:21:29,660
en de eerste oorlogsdag.
949
01:21:31,430 --> 01:21:32,760
Verander je niet van gedachten?
950
01:21:34,520 --> 01:21:36,220
Ik kan niet verder.
951
01:21:36,940 --> 01:21:38,860
Ik heb Moskou achter mij.
952
01:22:06,220 --> 01:22:07,920
- Daar ben je.
- Heb je het begrepen?
953
01:22:08,100 --> 01:22:09,900
Ja, ik heb de beschadigde onderdelen vervangen.
954
01:22:10,140 --> 01:22:11,480
Het zal in de sub werken.
955
01:23:05,680 --> 01:23:09,280
Hier in Londen heb ik gekozen
signalen van anderen over de hele wereld op.
956
01:23:09,520 --> 01:23:11,400
Europa, Azië, de Verenigde Staten.
957
01:23:11,420 --> 01:23:13,080
Er zijn mensen die terugvechten.
958
01:23:13,540 --> 01:23:16,370
Ik had zelfs contact met een militiegroep
uit Parijs.
959
01:23:16,450 --> 01:23:18,560
Ze zijn neergehaald
een van die mijntorens.
960
01:23:19,460 --> 01:23:20,400
Ze hebben een toren verwoest.
961
01:23:20,410 --> 01:23:21,940
Ik heb allerlei soorten verhalen gehoord.
962
01:23:21,960 --> 01:23:23,830
Ik heb ze hier op band.
963
01:23:23,920 --> 01:23:27,580
Toronto, Lima, Peru, Berlijn en Shanghai...
964
01:23:27,640 --> 01:23:28,960
Dit is hoe het begint.
965
01:23:29,280 --> 01:23:31,240
Wij zullen in opstand komen tegen
966
01:23:31,250 --> 01:23:34,500
Ook al weten we het niet
waar we moeten beginnen
967
01:23:34,510 --> 01:23:37,840
Ook al kunnen we het niet zien
om de bocht
968
01:23:37,850 --> 01:23:42,200
O, we weten het, we weten het
dat we weer zullen opstaan
969
01:23:42,690 --> 01:23:44,680
Wij zullen in opstand komen
970
01:23:44,690 --> 01:23:48,000
Ook al weten we het niet
waar we moeten beginnen
971
01:23:48,010 --> 01:23:51,260
Ook al kunnen we het niet zien
om de bocht
972
01:23:51,270 --> 01:23:56,240
O, we weten het, we weten het
dat we weer zullen opstaan
973
01:24:12,860 --> 01:24:14,820
Wij zullen in opstand komen
974
01:24:14,830 --> 01:24:18,140
Ook al weten we het niet
waar we moeten beginnen
975
01:24:18,150 --> 01:24:21,500
Ook al kunnen we het niet zien
om de bocht
976
01:24:21,510 --> 01:24:26,300
O, we weten het, we weten het
waar wij tegen zullen opstaan...
977
01:24:26,310 --> 01:24:28,270
Wij zullen in opstand komen
978
01:24:28,280 --> 01:24:31,620
Ook al weten we het niet
waar we moeten beginnen
979
01:24:31,630 --> 01:24:34,880
Ook al kunnen we het niet zien
om de bocht
980
01:24:34,890 --> 01:24:39,580
O, we weten het, we weten het
waar wij tegen zullen opstaan...
981
01:24:39,740 --> 01:24:41,700
Wij zullen in opstand komen
982
01:24:41,710 --> 01:24:45,060
Ook al weten we het niet
waar we moeten beginnen
983
01:24:45,070 --> 01:24:48,360
Ook al kunnen we niet om de bocht heen kijken
984
01:24:48,370 --> 01:24:53,710
O, we weten het, we weten het
waar wij tegen zullen opstaan...